1
00:00:04,050 --> 00:00:06,920
שנת 850, בטרוסט...

2
00:00:07,830 --> 00:00:10,290
המראה של ערן יגר משתחרר

3
00:00:10,290 --> 00:00:11,970
כוחו של טיטאן מסתורי

4
00:00:12,550 --> 00:00:16,830
היה די והותר כדי
להפחיד את חבריו החיילים.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,200
אני בן אדם!

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,400
הוא לא אויב של האנושות!

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,650
עם נשימתי האחרונה לפני מותי,

8
00:00:28,650 --> 00:00:31,400
אאחל לתהילת האנושות,

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,220
ולנסות לשכנע אותך
מהערך האסטרטגי שלו!

10
00:00:37,880 --> 00:00:41,830
כמו ערן וחבריו לא יכלו לעשות כלום
אבל טוענים לחפותם,

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,940
הם ניצלו על ידי דוט פיקסיס,

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,600
המפקד העליון של ה
שטחים דרומיים.

13
00:00:49,370 --> 00:00:54,150
אני חושב שאנחנו צריכים להקשיב להם...

14
00:02:27,940 --> 00:02:32,940
סמל
הקרב על טרוסט (7)

15
00:02:34,290 --> 00:02:35,320
אני אעשה את זה!

16
00:02:35,760 --> 00:02:37,780
אני לא יודע אם
אני יכול לאטום את החור.

17
00:02:38,650 --> 00:02:41,280
אבל אני אעשה את זה!

18
00:02:45,660 --> 00:02:47,110
נאמר טוב.

19
00:02:47,110 --> 00:02:48,500
אתה גבר אמיתי.

20
00:02:51,750 --> 00:02:54,800
אני אתקשר לאסטרטגים שלי.
אנחנו נבנה תוכנית!

21
00:02:55,500 --> 00:02:56,670
אין מצב.

22
00:02:56,670 --> 00:02:59,970
הרעיון הזה תלוי
כל כך הרבה הנחות,

23
00:02:59,970 --> 00:03:01,800
והוא פשוט ירוץ עם זה?

24
00:03:02,140 --> 00:03:04,060
בדיוק חשבתי אותו דבר.

25
00:03:04,250 --> 00:03:07,250
אבל אין שום היגיון בזה
מפקפק בהחלטתו.

26
00:03:07,970 --> 00:03:12,310
המפקד פיקסיס חייב לראות פוטנציאל
במשהו ששארינו לא יכולים לראות.

27
00:03:12,520 --> 00:03:13,780
משהו שאנחנו לא יכולים לראות?

28
00:03:14,190 --> 00:03:17,600
כמו כן, אני חושב שיש יותר גדול
נושא שיש לטפל בו

29
00:03:17,600 --> 00:03:19,540
לפני שהתוכנית תתבצע.

30
00:03:20,140 --> 00:03:22,940
והמפקד מזהה את זה לגמרי.

31
00:03:23,470 --> 00:03:24,580
למה אתה מתכוון?

32
00:03:25,240 --> 00:03:27,710
הטיטאנים הם לא האויב היחיד שלנו.

33
00:03:29,060 --> 00:03:30,710
אין זמן לבזבז.

34
00:03:34,700 --> 00:03:38,220
אני אזדקק לעזרתכם, חיילים צעירים.

35
00:03:52,890 --> 00:03:54,800
תוכנית להשתלט מחדש על טרוסט?

36
00:03:54,800 --> 00:03:55,930
אתה צוחק...

37
00:03:55,930 --> 00:03:58,280
אין לנו דרך לאטום את החור הזה.

38
00:03:58,560 --> 00:04:00,380
מה הפליז חושב?

39
00:04:00,380 --> 00:04:02,330
כניסה לטרוסט תהיה מוותינו!

40
00:04:02,330 --> 00:04:03,990
מכיוון שאנחנו לא יכולים לאטום את החור,

41
00:04:03,990 --> 00:04:06,650
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה למות
מגן על השער של וול רוז.

42
00:04:06,650 --> 00:04:09,870
לעזאזל... הם רוצים כל כך תהילה?

43
00:04:11,350 --> 00:04:13,930
אני חייב לחזור לגיהנום הזה?

44
00:04:15,630 --> 00:04:17,420
לֹא! אני לא רוצה למות!

45
00:04:17,590 --> 00:04:19,520
תן לי לראות את המשפחה שלי!

46
00:04:19,520 --> 00:04:21,240
היי, דאז, אתה רועש מדי...

47
00:04:21,240 --> 00:04:23,430
אתה שם! שמעתי אותך!

48
00:04:23,890 --> 00:04:26,240
אתה אומר שאתה רוצה
לנטוש את המשימה שלך?

49
00:04:26,240 --> 00:04:27,470
נכון!

50
00:04:27,470 --> 00:04:31,190
אין זו אלא התאבדות המונית!
זה חסר משמעות!

51
00:04:31,980 --> 00:04:35,770
אין לך כבוד
האנושות? להזמנה?

52
00:04:36,320 --> 00:04:39,610
אם אבחר בכך, הייתי יכול
להוציא אותך להורג ברגע זה.

53
00:04:40,370 --> 00:04:41,600
קדימה...

54
00:04:41,990 --> 00:04:45,380
זה פי מאה יותר טוב
מאשר להיאכל על ידי טיטאנים!

55
00:04:45,380 --> 00:04:46,660
תפסיק עם זה, דאז!

56
00:04:46,660 --> 00:04:48,150
לֹא! תן לי ללכת!

57
00:04:48,740 --> 00:04:51,370
אני לא אחזור לשם!

58
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
שמעת את זה?

59
00:04:54,000 --> 00:04:56,380
בהתחשב בנסיבות,
אני לא מאשים אותו...

60
00:04:56,910 --> 00:04:57,920
היי...

61
00:04:57,920 --> 00:05:00,210
אני מקווה שמישהו יתמרד גם כאן.

62
00:05:00,210 --> 00:05:03,090
הייתי רוצה לפחות לבחור איך אני אמות.

63
00:05:03,090 --> 00:05:04,100
היי!

64
00:05:04,580 --> 00:05:06,390
אני-זו הייתה בדיחה!

65
00:05:06,720 --> 00:05:07,760
תעשה את זה...

66
00:05:08,470 --> 00:05:09,970
תהיה קולני...

67
00:05:09,970 --> 00:05:11,600
ותגרום לאחרים ללכת יחד!

68
00:05:12,870 --> 00:05:16,400
בחיל המצב, הרבה
גם אנחנו לא מרוצים.

69
00:05:16,400 --> 00:05:18,940
אנחנו ננצל
של הכאוס ועזוב!

70
00:05:19,320 --> 00:05:21,490
לעזוב וללכת לאן?

71
00:05:22,320 --> 00:05:24,530
לראות את הבת שלי.

72
00:05:25,010 --> 00:05:27,440
בסופו של דבר, גם הקיר הזה ייפול.

73
00:05:29,450 --> 00:05:32,410
הם אומרים את זה לפני שהטיטאנים הרוויחו
שליטה על הארץ,

74
00:05:32,410 --> 00:05:35,610
היה טבח אינסופי של חיי אדם

75
00:05:35,610 --> 00:05:39,010
במלחמות על גזע ואידיאולוגיה...

76
00:05:40,310 --> 00:05:42,720
ואז מישהו אמר,

77
00:05:43,340 --> 00:05:46,970
"אם חיצוני חזק
איום היה אמור להופיע,

78
00:05:46,970 --> 00:05:50,970
האנושות תיפסק
מלחמותיה והתאחדו".

79
00:05:52,310 --> 00:05:53,850
מה אתה חושב על זה?

80
00:05:54,440 --> 00:05:56,730
מעולם לא שמעתי את האגדה הזו.

81
00:05:57,190 --> 00:06:00,070
נשמע נאיבי...

82
00:06:00,410 --> 00:06:01,670
כמעט טיפשי.

83
00:06:03,570 --> 00:06:07,200
יש לך מוח מעוות כמו שלי.

84
00:06:07,490 --> 00:06:09,310
גם כשהאיום החזק הזה

85
00:06:09,310 --> 00:06:11,390
דחף אותנו ל-
סף הרס,

86
00:06:11,790 --> 00:06:14,830
אנחנו עדיין צריכים להתאחד.

87
00:06:15,460 --> 00:06:18,650
לא, אבל הגיע הזמן שנעשה זאת.

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,660
אחרת, לא נעשה
אפילו להיות מסוגל להילחם.

89
00:06:29,280 --> 00:06:30,380
ערן?

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,060
הוא בטוח, הא?

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,480
להתמקד במשימה?

92
00:06:38,110 --> 00:06:41,230
איך הוא מעז לפנות לא
קצין ממונה ככה?

93
00:06:41,770 --> 00:06:45,360
לפי המראה, מיקאסה ו
ארמין חייב להיות בטוח גם כן.

94
00:06:46,430 --> 00:06:50,230
אבל מה ערן עושה
עם המפקד?

95
00:06:57,990 --> 00:06:59,260
אתה רוצה קצת?

96
00:06:59,860 --> 00:07:01,130
כן, בבקשה!

97
00:07:09,970 --> 00:07:11,210
תהרוג אותי!

98
00:07:11,210 --> 00:07:12,760
אם אתה מתכוון
תוציא אותי להורג, תעשה את זה עכשיו!

99
00:07:12,760 --> 00:07:14,720
אתה בטוח? אני אעשה את זה!

100
00:07:21,980 --> 00:07:24,690
תְשׁוּמַת לֵב!

101
00:07:31,070 --> 00:07:35,580
כעת אסביר את ה
מתכננים להשתלט מחדש על טרוסט.

102
00:07:36,310 --> 00:07:38,580
למשימה זו, המטרה שלנו

103
00:07:38,580 --> 00:07:42,340
זה לאטום את החור איפה
השער נהרס.

104
00:07:48,170 --> 00:07:49,210
לאטום את זה?

105
00:07:49,650 --> 00:07:51,220
אֵיך?

106
00:07:51,910 --> 00:07:54,100
תן לי להציג לך את האחד

107
00:07:54,100 --> 00:07:56,190
מי אטום לנו את החור...

108
00:07:57,110 --> 00:08:00,460
מחיל החניכים, ערן יגר.

109
00:08:02,270 --> 00:08:04,030
E-ערן!

110
00:08:05,070 --> 00:08:07,820
הוא תוצאה של פרויקט סודי ביותר

111
00:08:07,820 --> 00:08:10,690
להפוך בני אדם לטיטאנים.

112
00:08:11,200 --> 00:08:17,280
הוא יכול ליצור ו
לשלוט בגוף של טיטאן.

113
00:08:19,680 --> 00:08:20,590
היי...

114
00:08:20,590 --> 00:08:23,100
אין לי מושג מה
המפקד מדבר על.

115
00:08:23,100 --> 00:08:25,380
האם אני פשוט טיפש מכדי להבין את זה או משהו?

116
00:08:25,380 --> 00:08:27,760
האם תשתוק, אידיוט?

117
00:08:29,030 --> 00:08:30,810
הוא יהפוך לטיטאן,

118
00:08:30,810 --> 00:08:33,850
להרים את הסלע הענק
ליד השער המנופץ,

119
00:08:33,850 --> 00:08:37,320
לשאת אותו, ולאטום את החור.

120
00:08:38,740 --> 00:08:40,310
העבודה שלך תהיה

121
00:08:41,240 --> 00:08:46,640
כדי להגן עליו מפני טיטאנים
בזמן שהוא מזיז את הסלע!

122
00:08:47,420 --> 00:08:49,570
אנחנו לא צריכים להילחם בטיטאנים?

123
00:08:49,710 --> 00:08:51,460
E-סליחה.

124
00:08:51,460 --> 00:08:54,220
אני לא מתכוון לחוסר כבוד ב
מדבר בפני קצין בדרגה...

125
00:08:54,220 --> 00:08:56,440
לא, המשך.

126
00:08:56,440 --> 00:08:57,830
Y-כן, אדוני.

127
00:08:58,280 --> 00:09:02,330
טיטאנים נמשכים בדרך כלל לרדוף אחרי
המספר הגדול ביותר של אנשים.

128
00:09:03,050 --> 00:09:05,480
אם נוכל לנצל את זה

129
00:09:05,480 --> 00:09:07,460
לפתות אותם לאורך הקירות,

130
00:09:07,790 --> 00:09:10,230
אנחנו יכולים למשוך את רובם הרחק מערן

131
00:09:10,230 --> 00:09:12,840
מבלי להפעיל אותם בלחימה ישירה.

132
00:09:13,160 --> 00:09:15,860
ועל ידי שימוש בתותחים נגד אלה

133
00:09:15,860 --> 00:09:19,350
נפתה משם, אנחנו נעשה
למזער את ההפסדים שלנו.

134
00:09:19,700 --> 00:09:23,540
אבל מכיוון שאנחנו לא יכולים
להשאיר את ערן ללא הגנה,

135
00:09:23,540 --> 00:09:26,710
כוח מובחר קטן צריך להגן עליו.

136
00:09:27,330 --> 00:09:31,630
ואנחנו לא יכולים להימנע מלעסוק ב
טיטאנים שמגיעים דרך החומה.

137
00:09:31,630 --> 00:09:34,260
הכישורים של האליטה
כוח יהיה קריטי.

138
00:09:34,690 --> 00:09:36,130
בסדר, הבנתי.

139
00:09:36,130 --> 00:09:37,870
ניקח את זה בחשבון
ולשנות את התוכניות שלנו.

140
00:09:38,350 --> 00:09:42,470
אבל זה יעבוד רק אם
ערן יכול לשאת את הסלע הזה

141
00:09:42,470 --> 00:09:44,620
ולאטום את החור.

142
00:09:45,140 --> 00:09:48,890
אנחנו ממשיכים במבצע
ללא הוכחה בטוחה שהוא יכול.

143
00:09:48,890 --> 00:09:51,380
אני לא יכול שלא להרגיש ספק.

144
00:09:51,690 --> 00:09:54,980
אכן, לאור חוסר הוודאות
של מרכיב מכריע,

145
00:09:54,980 --> 00:09:58,930
אני לא מתלהב לשלוח הרבה
גברים אל מותם.

146
00:09:59,450 --> 00:10:01,910
אבל אני כן מבין מה
המפקד פיקסיס חושב.

147
00:10:02,450 --> 00:10:03,280
כן...

148
00:10:03,280 --> 00:10:04,890
הנושא הראשון הוא של זמן.

149
00:10:05,750 --> 00:10:09,190
אפילו בזמן שאנחנו מדברים, הטיטאנים ממשיכים
להיכנס לעיירה.

150
00:10:09,830 --> 00:10:15,060
ככל שמספרם גדול יותר בטרוסט,
כך הסיכויים שלנו להצליח ברכישה מחדש גרועים יותר.

151
00:10:15,060 --> 00:10:19,890
וככל שהסיכוי גבוה יותר
של ורד קיר נופל...

152
00:10:20,590 --> 00:10:22,050
ועוד משהו.

153
00:10:23,930 --> 00:10:28,360
יש גבול לכמה
יכול להיות מונע על ידי טרור.

154
00:10:31,110 --> 00:10:33,300
להרים את הסלע הענק הזה?

155
00:10:33,770 --> 00:10:35,020
האם זה אפשרי?

156
00:10:35,710 --> 00:10:38,350
האם סוף סוף האנושות למדה
לשלוט בטיטאנים?

157
00:10:38,350 --> 00:10:39,850
אתה משקר!

158
00:10:39,850 --> 00:10:43,220
אני לא אשים את חיי על הסף בשביל
תוכנית שאני אפילו לא יכול להבין!

159
00:10:43,700 --> 00:10:45,950
מה אתה חושב שאנחנו?

160
00:10:45,950 --> 00:10:47,040
אנחנו לא...

161
00:10:47,040 --> 00:10:49,480
אנחנו לא פיונים בשבילך להקריב!

162
00:10:49,990 --> 00:10:51,530
נשק אנושי?

163
00:10:51,530 --> 00:10:53,250
הוא משקר!

164
00:10:53,250 --> 00:10:54,290
הוא חושב שאנחנו טיפשים!

165
00:10:54,290 --> 00:10:56,210
הוא אומר לנו למות כאן, היום!

166
00:10:56,210 --> 00:10:57,420
אני עוזב!

167
00:11:01,050 --> 00:11:02,050
גם אני.

168
00:11:02,340 --> 00:11:03,160
ואני!

169
00:11:03,720 --> 00:11:04,970
גם אני יצאתי מכאן!

170
00:11:05,160 --> 00:11:06,100
לַחֲכוֹת!

171
00:11:06,100 --> 00:11:07,880
אתה תקבל עונש מוות על זה!

172
00:11:08,850 --> 00:11:11,800
אני אבלה את האחרון של האנושות
שעות עם המשפחה שלי!

173
00:11:12,770 --> 00:11:14,150
זה רע.

174
00:11:14,150 --> 00:11:15,150
כֵּן.

175
00:11:15,150 --> 00:11:17,300
אם לא נעשה משהו,
יהיה כאוס.

176
00:11:18,320 --> 00:11:20,970
מוכנים למות, בוגדים?!

177
00:11:21,260 --> 00:11:22,890
אני אהרוג אותך מיד!

178
00:11:25,170 --> 00:11:26,680
הנה ההחלטה שלי!

179
00:11:27,270 --> 00:11:30,440
אני אסלח לכל מי שיעזוב עכשיו.

180
00:11:32,460 --> 00:11:35,030
ברגע שאתה נכנע לפחד של הטיטאנים,

181
00:11:35,030 --> 00:11:37,000
לעולם לא תוכל להילחם בהם שוב.

182
00:11:37,960 --> 00:11:41,670
אלה שלמדו
שהפחד צריך לעזוב.

183
00:11:42,570 --> 00:11:47,850
וכל מי שמבקש את שלהם
הורים, אחים,

184
00:11:47,850 --> 00:11:52,580
ואהובים להרגיש את זה
הפחד צריך גם לעזוב!

185
00:12:00,720 --> 00:12:02,460
אַבָּא!

186
00:12:04,070 --> 00:12:05,720
אני לא יכול לעשות את זה...

187
00:12:07,120 --> 00:12:08,470
הבת שלי היא שלי...

188
00:12:11,130 --> 00:12:13,890
התקווה האחרונה שלי.

189
00:12:16,310 --> 00:12:18,490
תן לי להגיד לך מה
קרה לפני ארבע שנים.

190
00:12:19,230 --> 00:12:21,650
על הניסיון שלנו לכבוש מחדש את וול מריה.

191
00:12:22,410 --> 00:12:25,840
כפי שאני בטוח שכולכם מודעים,

192
00:12:26,780 --> 00:12:29,620
המבצע הזה כבר לא היה
מאשר דרכה של הממשלה

193
00:12:29,620 --> 00:12:33,740
של התמודדות עם חוסר היכולת שלו
להאכיל את כל המובטלים.

194
00:12:33,740 --> 00:12:35,250
זה היה חיסול.

195
00:12:37,340 --> 00:12:40,380
הסיבה שאף אחד לא מדבר
מזה בגלל

196
00:12:40,380 --> 00:12:43,130
על ידי שליחתם החוצה
הקירות הצפופים האלה,

197
00:12:43,130 --> 00:12:47,350
הצלחנו לשרוד בתוכם.

198
00:12:51,430 --> 00:12:55,150
כל האנושות, כולל אני,
נושא את משקלו של החטא הזה!

199
00:12:55,770 --> 00:12:58,610
כי מעטים כל כך נמלטו מוול מריה,

200
00:12:58,990 --> 00:13:00,900
מעולם לא היה מרד גלוי.

201
00:13:01,720 --> 00:13:03,670
אבל מה עם עכשיו?

202
00:13:04,480 --> 00:13:06,730
אם וול רוז נופל,

203
00:13:06,730 --> 00:13:10,090
ההקרבה תהיה גדולה יותר
מאשר רק עשרים אחוז.

204
00:13:11,700 --> 00:13:13,890
השטח בתוך וול סינא

205
00:13:13,890 --> 00:13:16,530
לא יתמוך אפילו בחצי
האוכלוסייה הנותרת.

206
00:13:17,290 --> 00:13:19,190
אם האנושות תיפול,

207
00:13:19,190 --> 00:13:22,690
זה לא יהיה בגלל שהיינו
נטרף על ידי הטיטאנים.

208
00:13:23,570 --> 00:13:26,670
זה יהיה בגלל שהרגנו אחד את השני.

209
00:13:27,870 --> 00:13:31,110
אסור לנו אפילו למות
עמוק יותר בין החומות.

210
00:13:32,640 --> 00:13:34,140
אני מתחנן בפניך

211
00:13:34,860 --> 00:13:36,450
למות כאן!

212
00:13:44,780 --> 00:13:49,520
אני לא יודע אם אני יכול להשתמש ב
הכוח של טיטאן להרים את הסלע הזה.

213
00:13:50,310 --> 00:13:53,370
אבל אני מבין מה אני צריך לעשות...

214
00:13:54,340 --> 00:13:56,380
יכול להיות שזה שקר,

215
00:13:56,730 --> 00:13:59,900
אבל אני חייב לגרום לזה לקרות בכל מקרה.

216
00:14:01,710 --> 00:14:04,470
אני חייב להפוך לסמל

217
00:14:06,150 --> 00:14:08,700
של תקווה לכולם!

218
00:14:09,890 --> 00:14:14,890
מידע שנוכל לשתף עד כה:

219
00:14:09,890 --> 00:14:14,890
מכשיר להעברת משקל בתלת-ממד (1)
כדי לתמרן בחלל תלת מימד, זה הכרחי
להיות מסוגל להזיז את המשקל בדיוק,
באמצעות חגורות המתוחות על כל הגוף.

220
00:14:14,890 --> 00:14:19,900
מידע שנוכל לשתף עד כה:

221
00:14:14,890 --> 00:14:19,900
מכשיר להעברת משקל בתלת-ממד (2)
כדי לאפשר תמרונים מהירים פנימה
מרחב תלת מימד, לציוד יש
נעשה קל ככל האפשר.

222
00:14:23,810 --> 00:14:25,400
אני רואה שכולכם כאן...

223
00:14:25,860 --> 00:14:27,830
יש לך משימה אחת.

224
00:14:28,350 --> 00:14:30,410
לשמור על ערן יגר,

225
00:14:30,910 --> 00:14:34,280
ביטול כל איום זה
מופיע במהלך הניתוח.

226
00:14:34,940 --> 00:14:39,010
זה יהיה הכי מסוכן ו
משימה קשה בכל המבצע.

227
00:14:39,840 --> 00:14:42,320
זה לא הגזמה

228
00:14:42,320 --> 00:14:45,890
לומר שגורל האנושות
מונחת על הכתפיים שלך.

229
00:14:46,350 --> 00:14:48,730
מפקד, אפשר להגיד משהו?

230
00:14:49,000 --> 00:14:49,930
מה זה?

231
00:14:50,610 --> 00:14:54,220
האם הנשק האנושי הזה באמת עובד?

232
00:14:54,220 --> 00:14:55,240
שקט, ריקו!

233
00:14:55,600 --> 00:14:57,690
גם אתה לא מאמין בזה, נכון?

234
00:14:58,390 --> 00:15:01,850
מפקד, המבצע הזה
תלוי בארן יגר,

235
00:15:01,850 --> 00:15:04,440
ואנחנו לא יודעים עליו כלום.

236
00:15:04,790 --> 00:15:08,780
אם הוא לא יכול לתפקד, הרבה חיילים
ימות לחינם.

237
00:15:10,380 --> 00:15:11,950
טוב, אז...

238
00:15:12,340 --> 00:15:15,200
האם אתה באמת נהנה להפסיד
הטיטאנים עד כדי כך?

239
00:15:17,080 --> 00:15:18,910
אני לא.

240
00:15:18,910 --> 00:15:21,740
אני שונא להפסיד יותר מהכל.

241
00:15:22,690 --> 00:15:27,220
אבל לצערי, הייתי
להפסיד במשך כל חיי.

242
00:15:30,070 --> 00:15:32,440
אני רוצה לנצח מול הטיטאנים...

243
00:15:33,100 --> 00:15:35,170
אני רוצה לנצח את הפריקים הענקיים האלה

244
00:15:35,170 --> 00:15:37,600
יותר מכל דבר בעולם.

245
00:15:37,600 --> 00:15:40,190
S-כך גם אנחנו!

246
00:15:41,440 --> 00:15:43,820
אז להמר עליו זו האפשרות היחידה שלנו.

247
00:15:44,340 --> 00:15:47,700
אתה צודק, אנחנו לא יודעים עליו כלום.

248
00:15:48,520 --> 00:15:51,910
אבל הוא הסיכוי היחיד שאנחנו
צריך להביס את הטיטאנים.

249
00:15:53,800 --> 00:15:56,910
מפקד, הגיע הזמן ל
פעולת ההטעיה להתחיל.

250
00:15:59,450 --> 00:16:00,920
איאן דיטריך,

251
00:16:01,350 --> 00:16:02,790
ריקו ברז'נסקה,

252
00:16:03,220 --> 00:16:04,400
מיטבי ג'רנח...

253
00:16:04,900 --> 00:16:09,170
אתה של חיל המצב
רוב הכוחות המובחרים.

254
00:16:10,130 --> 00:16:12,340
אני מפקיד בידיך את גורל האנושות.

255
00:16:12,860 --> 00:16:13,770
כן, אדוני!

256
00:16:14,420 --> 00:16:17,120
איאן, אתה לוקח פיקוד.

257
00:16:17,650 --> 00:16:19,890
יש לך סמכות מלאה שם בחוץ.

258
00:16:21,150 --> 00:16:22,900
לִי?

259
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
אין לי התנגדויות.

260
00:16:24,840 --> 00:16:25,750
גם אני לא.

261
00:16:26,260 --> 00:16:28,550
אבל אני לא מסוגל...

262
00:16:28,550 --> 00:16:29,650
אל תדאג.

263
00:16:30,850 --> 00:16:32,910
אתה אדם שמכיר את המשקאות שלו.

264
00:16:34,330 --> 00:16:37,600
אתה מכיר היטב
לשתות גם מר וגם מתוק.

265
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
אני סומך עליך!

266
00:16:41,640 --> 00:16:42,670
כן, אדוני!

267
00:16:43,920 --> 00:16:45,900
ערן, אני מצטער...

268
00:16:47,310 --> 00:16:51,230
בסופו של דבר הכנתי אותך
אחראי על הכל.

269
00:16:51,230 --> 00:16:52,890
זה כמו שאמרתי קודם.

270
00:16:53,170 --> 00:16:55,930
יש לך את היכולת
למצוא את התשובה הנכונה.

271
00:16:56,500 --> 00:16:57,970
אני מאמין בזה.

272
00:16:58,250 --> 00:16:59,770
ערן, אני הולך...

273
00:16:59,770 --> 00:17:01,310
אל תגיד לי שאתה הולך
לבוא איתי.

274
00:17:02,380 --> 00:17:04,710
שובצת לצוות ההטעיה.

275
00:17:05,030 --> 00:17:07,940
אבל אני לא יכול להשאיר אותך לבד...

276
00:17:07,940 --> 00:17:08,920
אם אתה לבד, אתה...

277
00:17:08,920 --> 00:17:10,240
די!

278
00:17:10,870 --> 00:17:13,630
אני לא הקטן שלך
אח או ילד...

279
00:17:13,630 --> 00:17:15,030
אמרתי לך את זה!

280
00:17:17,870 --> 00:17:18,810
אקרמן,

281
00:17:20,090 --> 00:17:22,390
הצטרף לכוח העילית המגן על ייגר.

282
00:17:24,070 --> 00:17:25,530
אנחנו צריכים את המיומנות שלך.

283
00:17:26,280 --> 00:17:28,200
בוא נלך... הגיע הזמן!

284
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
ביי, ארמין.

285
00:17:32,280 --> 00:17:33,380
אל תמות.

286
00:17:33,840 --> 00:17:35,590
כן, גם אתה לא.

287
00:17:49,460 --> 00:17:51,990
נשק אנושי סודי ביותר, נכון?

288
00:17:51,990 --> 00:17:54,070
כל עוד אתה יכול לאטום את החור הזה,
זה לא משנה.

289
00:17:54,070 --> 00:17:55,700
העדיפות שלנו היא להגן עליך.

290
00:17:56,080 --> 00:17:56,820
אנחנו סומכים עליך.

291
00:17:57,530 --> 00:17:58,490
כן, אדוני!

292
00:17:59,600 --> 00:18:01,490
ערן, אתה מרגיש בסדר?

293
00:18:01,490 --> 00:18:02,500
כֵּן!

294
00:18:04,200 --> 00:18:04,940
ערן...

295
00:18:04,940 --> 00:18:06,940
אמרתי שאני בסדר!

296
00:18:06,940 --> 00:18:09,390
הרבה יותר טוב ממתי
היינו מוקפים.

297
00:18:09,390 --> 00:18:11,310
אנחנו לא משחקים כאן, ייגר.

298
00:18:12,020 --> 00:18:13,510
לא התכוונתי...

299
00:18:13,940 --> 00:18:16,010
אני לא מאמין שאנחנו חייבים

300
00:18:16,010 --> 00:18:18,680
לעזוב את גורלה של האנושות
לילד מפונק כמוך.

301
00:18:20,530 --> 00:18:22,250
די, חבר'ה!

302
00:18:22,250 --> 00:18:23,930
בקרוב נגיע לקצר ביותר
מסלול לסלע.

303
00:18:25,430 --> 00:18:27,740
אני לא רואה שום טיטאנים...

304
00:18:28,100 --> 00:18:30,380
כולם בטח הצליחו
בלפתות אותם.

305
00:18:33,940 --> 00:18:35,100
לְהַקְשִׁיב!

306
00:18:35,100 --> 00:18:37,490
אתה רק צריך להשיג אותם
לקצה העיר!

307
00:18:37,740 --> 00:18:39,580
הימנע מקרב מיותר!

308
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
תקשיב, ייגר.

309
00:18:45,500 --> 00:18:50,240
במהלך הפעולה הזו,
יותר מסתם מעטים ימותו.

310
00:18:50,590 --> 00:18:51,920
בשבילך.

311
00:18:54,090 --> 00:18:58,750
הם יהיו החברים שלנו,
מדורגים גם מעלינו וגם מתחתינו.

312
00:18:59,450 --> 00:19:02,260
כחיילים, הם כן
מוכן למות, כמובן.

313
00:19:03,270 --> 00:19:07,020
אבל הם לא פיונים בלי קול.

314
00:19:10,390 --> 00:19:11,520
לַחֲכוֹת.

315
00:19:15,230 --> 00:19:16,400
טֶרֶם.

316
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
עוד קצת...

317
00:19:21,470 --> 00:19:22,370
לך!

318
00:19:24,590 --> 00:19:27,360
יש להם שמות ומשפחות.

319
00:19:27,790 --> 00:19:30,040
וכל התחושות שיש בהן.

320
00:19:30,580 --> 00:19:34,940
אליושה, דומיניק, פיין, איזבל,

321
00:19:34,940 --> 00:19:38,510
לודוויג, מרטינה, גוידו, הנס...

322
00:19:38,910 --> 00:19:41,720
כולם בני אדם כמו
חי כמו שנינו.

323
00:19:42,800 --> 00:19:46,300
הכרתי כמה מהם
מאז ימי החניכה שלי.

324
00:19:47,060 --> 00:19:52,110
והיום, רבים ימותו בשבילך.

325
00:19:53,310 --> 00:19:58,350
יש לך אחריות להבטיח את זה
מותם יהיה אומר משהו.

326
00:19:59,210 --> 00:20:00,660
לא משנה מה יקרה.

327
00:20:02,200 --> 00:20:04,860
לעולם אל תיתן לעצמך לשכוח את זה.

328
00:20:04,860 --> 00:20:07,620
ותהיה מוכן למות
על אחריות זו.

329
00:20:08,370 --> 00:20:09,420
יָמִינָה!

330
00:20:10,490 --> 00:20:11,530
אני אעשה את זה...

331
00:20:12,030 --> 00:20:13,920
אני אגרום לזה לקרות!

332
00:20:17,900 --> 00:20:22,920
מאז הופיעו הטיטאנים,
האנושות מעולם לא ניצחה נגדם.

333
00:20:24,710 --> 00:20:26,820
התקדמות מתמשכת שלהם משמעה

334
00:20:26,820 --> 00:20:31,310
נסיגה מתמשכת של האנושות
ואובדן טריטוריה.

335
00:20:32,150 --> 00:20:35,520
אבל כשהמשימה הזו תצליח,

336
00:20:36,140 --> 00:20:40,380
האנושות תשתלט מחדש
הטריטוריה שלה מהם

337
00:20:40,380 --> 00:20:41,670
בפעם הראשונה.

338
00:20:42,620 --> 00:20:43,460
ממש כאן.

339
00:20:43,460 --> 00:20:44,070
בוא נלך!

340
00:20:45,720 --> 00:20:51,460
זה יהיה הראשון של האנושות
ניצחון מול הטיטאנים!

341
00:21:02,690 --> 00:21:04,350
עשן ירוק עגול, אושר.

342
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
כוח העילית החל במשימה.

343
00:21:09,130 --> 00:21:16,730
בהשוואה לכל מה שהאנושות הפסידה,
זה אולי נראה חסר משמעות.

344
00:21:17,860 --> 00:21:25,180
אבל עבור האנושות, הצעד הזה יהיה גדול
להתקדם בהתקפה שלנו על הטיטאנים!

345
00:21:56,390 --> 00:21:58,440
אני בספק אדם בסדר גודל כזה

346
00:21:59,230 --> 00:22:01,650
יכול להרים את הסלע הזה.

347
00:22:02,450 --> 00:22:06,450
אבל אני מאמין שלערן יש את
כוח להוביל אותנו קדימה...

348
00:22:14,770 --> 00:22:15,660
ערן?

349
00:23:53,090 --> 00:23:55,950
המבצע לכיבוש מחדש של טרוסט החל.

350
00:23:56,670 --> 00:23:58,890
ככל שמתים חיילים רבים,

351
00:23:58,890 --> 00:24:01,110
ערן, כיום טיטאן, מאבד שליטה

352
00:24:01,110 --> 00:24:03,430
והורס את הראש שלו.

353
00:24:03,430 --> 00:24:06,020
המבצע נראה
נכשל, אבל...

354
00:24:03,920 --> 00:27:39,570
פצע
הקרב על טרוסט (8)